McCarthy overload

La Carretera, ese libro del que ya he hablado por aquí, está en las librerías españolas desde el pasado 7 de Septiembre por cortesía de Mondadori. La traducción, por cierto, apesta.

Se supone que al traducir del inglés hay que conseguir que suene a castellano. Ya saben, como si jamás se hubiese escrito en otro idioma. No es el caso y me molesta sobremanera. También me molesta que no haya dibujos, aunque tiendo a pensar que eso es problema mío.

Posiblemente surja cierto bombardeo mediático de libro, autor y película. El universo McCarthy se ha estado moviendo: los Hermanos Coen dirigirán No Country for Old Men (starring Javier Bardem) y Ridley Scott tiene los derechos de Blood Meridian. Los temas recurrentes de McCarthy son negativos y extremadamente cinematográficos: gente asilvestrada, violencia extrema, la frontera de Méjico, polvo, sangre, dientes rechinando. El trailer de la primera me pone especialmente cachondo.

En cuanto a The Road, está en manos de John Hillcoat y eso son buenas noticias. No sé si han visto The Proposition, su película-currículum: un western australiano con guión de Nick Cave tan descarnado como su música, rodado con dos huevos y mucha elegancia que recomiendo encarecidamente. Viggo Mortensen está en tratos con la productora para el papel principal, lo que habiendo visto Una Historia de Violencia no me parece mal. Veremos.